Módulo 2 - Translation English-Portuguese

Nosso Curso de Formação tem como objetivo preparar os candidatos ao CACD para cada uma das tarefas que compõem a prova discursiva de língua inglesa.

 

O Curso de Formação: Translation English-Portuguese é o segundo módulo do Curso de Formação. Nesse módulo, veremos:

- os requisitos básicos de uma boa tradução, na perspectiva da banca examinadora de inglês;

- cuidados que é preciso ter com a busca de equivalências no nível das palavras (as diversas camadas de significados que uma palavra pode ter e os perigos da polissemia e da homonímia);

- como segmentar o texto fonte em unidades de tradução;

- procedimentos de tradução, muito além da tradução literal, aceitos – e por vezes até esperados --  pela banca examinadora;

- a necessidade de conhecer recursos da gramática da língua portuguesa para traduzir os recursos da gramática da língua inglesa;

- o que é estilo e como é avaliado o quesito “fidelidade ao estilo do texto fonte”;

- diversas estratégias de tradução e de estudos de tradução: como (não) usar dicionários; primeiro e último passos de uma tradução; o que fazer quando desconhecemos palavras do texto fonte etc.

 

O Curso de Formação: Translation English-Portuguese é composto por quatro aulas. Assista ao vídeo de apresentação do programa no curso na aba “Material Demonstrativo”!

 

O Curso de Formação é indicado tanto para candidatos que ainda não têm experiência com tradução, e desejam ter uma base teórica antes de iniciar a prática, quanto por candidatos que já tem experiência com a tarefa, mas que desejam entender como podem fazer essa tarefa de forma mais eficiente e, assim, atingir notas mais competitivas.

 

Nosso Curso de Formação é ministrado em português e pode ser realizado por candidatos a partir do nível intermediário de competência em língua inglesa.

Ao matricular-se, você tem acesso ao curso por 180 dias. 

Alunos do Curso de Formação: Translation English-Portuguese têm prioridade na matrícula nos Cursos de Curta Duração de prática de tradução.

  • Apresentação do Curso10 minutos e 23 segundos
  • Aula 1 - Equivalence at word level1 hora e 1 minuto e 16 segundos
  • Aula 2 - Equivalence above word level58 minutos e 10 segundos
  • Aula 3 - Grammatical & textual equivalence47 minutos e 34 segundos
  • Aula 4 - Translation & test-taking strategies1 hora e 8 minutos e 10 segundos
  • Materiais
MATRICULE-SE
Depoimentos
Sarah Venites (aprovada no CACD 2016)

Não tenho dúvidas de que o curso contribuiu de maneira decisiva para esse resultado.

Ramiro Januário dos Santos Neto (aprovado no CACD 2015)

Recomendo fortemente as aulas da Selene para todos os futuros diplomatas.

Pedro Dubra (aprovado no CACD 2014)

Considero o CACD Inglês uma ótima opção para quem se prepara para o concurso.