Collocation, Colligation & Corpora

 

 

Como você estuda vocabulário para a prova de inglês do CACD?



Aprender vocabulário não é aprender palavras isoladas. Para produzir textos de fato idiomáticos, o que é uma exigência da banca, é preciso aprender palavras já com suas companhias mais frequentes. Quais verbos podem reger o substantivo negotiation? Quais adjetivos podem modificar o substantivo treaty? Para responder essas perguntas, é preciso ir muito além da semântica: é preciso conhecer colocações (collocation).



Além disso, vocabulário e gramática não devem ser pensados de forma separada. Não é só a gramática que é altamente regular, com suas regras abstratas: o léxico também é altamente regular e determina padrões gramaticais. Que tipo de complemento aceita o verbo assess? E o substantivo possibility? Para responder a essas perguntas, é preciso ir além de regras gramaticais abstratas: é preciso conhecer coligações (colligation).



Para ser um estudante mais autônomo de idiomas, é necessário saber onde encontrar a resposta a essas perguntas sem precisar consultar um professor ou mesmo um falante nativo. Saber utilizar os corpora para suas consultas sobre colocação e coligação vai mudar completamente a forma como você pensa e estuda não só a língua inglesa, mas os idiomas em geral. E essa relação de maior autonomia com os idiomas é algo que você leva não só para o CACD, mas para sua futura carreira como diplomata!

Ao matricular-se, você tem acesso ao curso por 180 dias.